1
00:00:05,138 --> 00:00:07,907
♪ Είσαι γενναίος
αλλά δεν μπορείς να το δεις

2
00:00:09,476 --> 00:00:13,546
♪ είσαι δυνατός
αλλά δεν μπορείς να το νιώσεις

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,316
♪ είσαι καλός αλλά
δεν το ξέρεις.

4
00:00:23,890 --> 00:00:24,890
Το λατρεύω.

5
00:00:26,726 --> 00:00:31,564
Δείχνει πόσο χαίρομαι που είμαστε
πίσω - ανακαλύπτοντας ξανά ο ένας τον άλλον.

6
00:00:31,664 --> 00:00:33,166
Ναι. Ναι. Κι εγώ επίσης.

7
00:00:34,834 --> 00:00:38,071
Εννοώ πέρυσι εμείς
ήταν απλά - αυτό το πράγμα αλλά,

8
00:00:38,171 --> 00:00:39,873
τώρα συνδεόμαστε πραγματικά.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Άσε με να σου παίξω τα υπόλοιπα.

10
00:00:57,390 --> 00:01:01,561
♪ Σε ξέρω, την αληθινή
εσένα σε ξέρω, τον αληθινό εσύ.

11
00:01:08,268 --> 00:01:10,136
♪ Ό,τι χρειαστεί

12
00:01:11,971 --> 00:01:14,941
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

13
00:01:17,410 --> 00:01:18,812
♪ αν αντέχω

14
00:01:20,947 --> 00:01:23,917
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

15
00:01:29,122 --> 00:01:30,490
♪ Γίνε ο καλύτερος

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,959
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

17
00:01:34,060 --> 00:01:36,396
♪ άκου τι σου λέω

18
00:01:37,464 --> 00:01:39,332
♪ ό,τι χρειαστεί

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
♪ Μπορώ να το δω

20
00:01:41,267 --> 00:01:43,403
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

21
00:01:45,839 --> 00:01:48,575
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,091
[κ. Raditch] Προσοχή
φοιτητές, αν έχετε χάσει ένα μπρελόκ

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,416
με μια ροζ σφυρίχτρα πάνω του,

24
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
παρακαλώ δείτε την κα.
Ο Σμιθ στο γραφείο

25
00:01:57,984 --> 00:01:59,519
να το αναγνωρίσει και να το παραλάβει.

26
00:02:01,521 --> 00:02:03,256
Ψάχνετε για κάποιον;

27
00:02:03,323 --> 00:02:05,859
Ναι, στην πραγματικότητα. το αγόρι μου.

28
00:02:05,959 --> 00:02:10,330
Ψηλός, χαριτωμένος. Μπορεί να έχεις
μας είδες μαζί πέρυσι;

29
00:02:10,430 --> 00:02:15,268
Μιλώντας για πέρυσι -
βιβλίο οκταετίας τάξης.

30
00:02:15,335 --> 00:02:17,937
Οκτώ τάξη - όχι
ακριβώς το καλύτερό μου.

31
00:02:18,004 --> 00:02:23,143
Κάποια από αυτά ήταν όμορφα
καλό. Θα το υπογράψεις λοιπόν;

32
00:02:23,209 --> 00:02:25,378
Είμαστε ξανά μαζί τώρα, σωστά;

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
Ξανά μαζί. Ωραίο ακούγεται.

34
00:02:27,847 --> 00:02:28,982
Υπογράψτε το λοιπόν;

35
00:02:31,851 --> 00:02:34,287
Εντάξει, έκανε η μαμά μου
να διαλέξω τα ρούχα μου;

36
00:02:34,354 --> 00:02:35,722
Φαίνεσαι υπέροχη.

37
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
φαίνομαι απαίσια.

38
00:02:36,890 --> 00:02:38,892
[Σάλι] Το κατάλαβες
σωστά, φρικτό σόου.

39
00:02:38,992 --> 00:02:39,626
[Τζίμι] Δοκίμασε
κοιτάζοντας στον καθρέφτη.

40
00:02:39,692 --> 00:02:40,627
[Boys] Freakshow.

41
00:02:40,693 --> 00:02:41,895
[Sully] Πρόσεχε, Τζίμι.

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,005
Αν και είναι ωραίο εκ μέρους σου
να βγαίνει ραντεβού με τις ανατριχιαστικές νεοσσές,

43
00:02:43,029 --> 00:02:46,065
αφήστε μας τα καυτά.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,635
Σκάσε. Λυπάμαι στάχτη.

45
00:02:49,969 --> 00:02:51,905
Συμβαίνει όλη την ώρα.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,315
Αν το ήξεραν τρανταχτοί σαν αυτόν
πόσο όμορφη ήσουν

47
00:02:53,339 --> 00:02:57,644
στο εσωτερικό, το έκαναν
κρατούν το στόμα τους κλειστό.

48
00:02:59,345 --> 00:03:01,147
[J.t.] Είναι το
εκδήλωση της χρονιάς.

49
00:03:01,214 --> 00:03:03,149
Η σεξουαλική συζήτηση της Δρ Σάλι.

50
00:03:03,216 --> 00:03:04,326
Σαν να μπορούσα να την ξεχάσω

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,995
με εσένα να μιλάς για
το κάθε δύο δευτερόλεπτα.

52
00:03:06,019 --> 00:03:07,997
Πρώτα παίρνεις τη γνώση,
τότε παίρνεις τη δύναμη.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
Τότε παίρνεις-

54
00:03:10,990 --> 00:03:11,758
τι;

55
00:03:11,858 --> 00:03:15,762
Πίστεψε με, εσύ
δεν θέλω να ξέρω.

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,598
[Armstrong] Τώρα, επιπλέον
για τα προφυλακτικά, έχουμε το χάπι,

57
00:03:18,698 --> 00:03:21,234
το διάφραγμα και το iud.

58
00:03:23,036 --> 00:03:25,772
Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπομαι για.

59
00:03:25,872 --> 00:03:27,149
Ίσως νιώθαμε α
λίγο πιο άνετα

60
00:03:27,173 --> 00:03:28,841
αν ήταν εδώ ο γιατρός Σάλι.

61
00:03:28,908 --> 00:03:30,743
Όπως σου είπα στο
έναρξη του μαθήματος,

62
00:03:30,843 --> 00:03:32,946
Η Δρ Σάλι βρίσκεται στην Κίνα.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,749
Λοιπόν, στείλε της ένα αεροπλάνο
εισιτήριο ή κάτι τέτοιο.

64
00:03:36,849 --> 00:03:40,687
Το να είσαι σεξουαλικά υπεύθυνος
σημαίνει προετοιμασία.

65
00:03:40,753 --> 00:03:44,791
Αλλά η καλύτερη μορφή
προστασία είναι η αποχή.

66
00:03:44,891 --> 00:03:46,859
Τι είναι-τι είναι «αποχή»;

67
00:03:46,926 --> 00:03:48,127
[Armstrong] Δεν κάνει σεξ.

68
00:03:48,228 --> 00:03:52,432
Όχι σεξ, δεν παίρνεις
έγκυος ή κολλήσει ένα στ.

69
00:03:58,938 --> 00:04:01,975
Ωστόσο, εάν εσείς
αποφασίσει να μην απέχει,

70
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
φρόντισε να είσαι πάντα
έχετε ένα προφυλακτικό πάνω σας.

71
00:04:11,284 --> 00:04:13,052
[T.v.] Μέχρι την επόμενη φορά
ελπίζουμε να σας άρεσε

72
00:04:13,119 --> 00:04:18,157
αυτή την κλασική παρουσίαση
της «εξημέρωσης της γριούλας».

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,257
[kwan] Έτσι.

74
00:04:20,293 --> 00:04:23,062
Οποιαδήποτε σκέψη για τον Σαίξπηρ
κωμικό αριστούργημα;

75
00:04:23,129 --> 00:04:24,129
Γκάβιν;

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,467
Χμ, ίσως προσθέσω ένα ή δύο αστεία;

77
00:04:27,567 --> 00:04:28,801
Δεν το βρήκες αστείο;

78
00:04:28,901 --> 00:04:30,837
Αστείος; Ε - όχι. Συγνώμη.

79
00:04:32,739 --> 00:04:34,340
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

80
00:04:34,440 --> 00:04:36,743
Γιατί προσφέρω
είστε όλοι μια πρόκληση -

81
00:04:36,809 --> 00:04:38,344
σε ζευγαρωσα,

82
00:04:38,444 --> 00:04:41,848
και θέλω να δουλέψεις
στη δεύτερη πράξη, σκηνή πρώτη.

83
00:04:41,948 --> 00:04:44,017
Αυτό το παιχνίδι κυκλοφορεί
για πάνω από τετρακόσια χρόνια,

84
00:04:44,117 --> 00:04:46,519
έτσι πρέπει να κάνει
κάτι σωστό.

85
00:04:46,619 --> 00:04:51,791
Αυτό που θέλω, παιδιά, είναι ένα
έκδοση που είναι αληθινή για εσάς.

86
00:04:52,625 --> 00:04:54,494
Διασκεδάστε με αυτό.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,511
[κ. Raditch] Προσοχή
προσωπικό και φοιτητές-

88
00:05:02,535 --> 00:05:05,438
[Κρεγκ] «Καλημέρα, Κέιτ.
Γιατί αυτό είναι το όνομά σου, ακούω».

89
00:05:05,505 --> 00:05:07,940
Γεια, σκεφτόμουν
για τη σκηνή μας.

90
00:05:08,007 --> 00:05:09,375
Και ήθελες
να πυροβολήσεις τον εαυτό σου;

91
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
κάνε αυτή την «κωμωδία». είναι τόσο -

92
00:05:11,978 --> 00:05:14,714
σεξιστής; Απαρχαιωμένος; Αστεία;

93
00:05:15,882 --> 00:05:17,684
Και οι τρεις. Σκεφτόμουν λοιπόν...

94
00:05:17,784 --> 00:05:19,018
Γιατί δεν το δείξουμε,

95
00:05:19,118 --> 00:05:22,955
και παίξτε το για
τι πραγματικά συμβαίνει.

96
00:05:24,957 --> 00:05:26,025
Ή όχι...;

97
00:05:27,193 --> 00:05:28,795
Όχι. Εντελώς.

98
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
Είμαι απλά - τόσο χαρούμενος που είμαστε
στην ίδια σελίδα.

99
00:05:30,963 --> 00:05:33,900
[Craig] Ναι; του Kwan
θα μετανιωσω που μας ζευγαρωσα.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,234
Ήμουν μόνο εγώ,

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,146
ή ήταν κατηγορία υγείας περισσότερο
παρά λίγο μπερδεμένο;

102
00:05:37,170 --> 00:05:41,574
Γιατί; Γιατί ο Δρ Σάλι μας άφησε
κάτω, γιατί η Δρ Σάλι δεν...

103
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
θα σιγασεις ηδη?

104
00:05:44,243 --> 00:05:46,913
Προφυλακτικά εννοώ.
Μπερδεύουν.

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,414
Λοιπόν, είναι
πολύ απλά, τούμπες.

106
00:05:48,514 --> 00:05:51,217
Απλώς ανοίγεις το
πακέτο, περάστε τα και...

107
00:05:51,317 --> 00:05:54,554
Εννοώ - ξέρεις,
ποτε τα αγοραζουμε?

108
00:05:57,023 --> 00:05:59,425
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,394
Μάθετε το τρυπάνι, εξασκηθείτε.

110
00:06:01,494 --> 00:06:06,165
Εννοώ, θα μπορούσαμε να συναντήσουμε το
γυναίκα των ονείρων μας αύριο!

111
00:06:06,232 --> 00:06:07,934
Το δικό μου το γνώρισα ήδη.

112
00:06:11,938 --> 00:06:13,005
Ματιά.

113
00:06:13,072 --> 00:06:15,775
Γι' αυτό ακριβώς
θέλετε να είστε προετοιμασμένοι.

114
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο.

115
00:06:17,744 --> 00:06:19,779
Τι κι αν το πάθος
αναλαμβάνει κάποια μέρα;

116
00:06:19,879 --> 00:06:23,850
Κι εσύ, Τόμπι Ισακς
έχετε την ευκαιρία να το αποκτήσετε.

117
00:06:23,916 --> 00:06:26,085
Δεν θέλετε να είστε προετοιμασμένοι;

118
00:06:26,185 --> 00:06:27,186
φαντάζομαι...;

119
00:06:27,253 --> 00:06:28,688
Ναι, ναι.

120
00:06:28,755 --> 00:06:33,092
Έτσι - φαρμακείο, μετά
σχολείο. Οι σπουδαίες μελλοντικές μας κλήσεις.

121
00:06:39,365 --> 00:06:41,100
Το concept είναι ξεκαρδιστικό.

122
00:06:41,200 --> 00:06:44,971
«Τα γαϊδούρια γίνονται να
αρκούδα, κι εσύ!»

123
00:06:45,071 --> 00:06:45,805
Γεια σας παιδιά.

124
00:06:45,905 --> 00:06:49,242
Το αγόρι σου;
Υστερικός. Ciao.

125
00:06:51,210 --> 00:06:52,945
Κάποιος διασκεδάζει.

126
00:06:53,045 --> 00:06:54,914
Ναι. Η σκηνή μας πρέπει να είναι καλή.

127
00:06:54,981 --> 00:06:55,815
Φυσικά, όχι όπως
καλά σαν να είχα δουλέψει

128
00:06:55,915 --> 00:06:58,618
με τον αγαπημένο μου σύντροφο.

129
00:07:00,052 --> 00:07:01,254
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

130
00:07:01,320 --> 00:07:02,588
Κάψτε το, παρακαλώ.

131
00:07:02,655 --> 00:07:05,091
Α, αλλά φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

132
00:07:06,826 --> 00:07:07,826
Έτσι - δείπνο.

133
00:07:07,894 --> 00:07:10,163
Ο Τζεφ φτιάχνει μπέργκερ
και δείπνο κραφτ.

134
00:07:10,263 --> 00:07:11,543
Ξέρεις, στους γονείς μου έλειψες.

135
00:07:11,597 --> 00:07:12,899
Το ίδιο και εγώ.

136
00:07:12,965 --> 00:07:15,902
Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι.

137
00:07:20,440 --> 00:07:23,109
J.t., δεν το κάνεις
χρειάζονται πολύ μεγάλο.

138
00:07:23,176 --> 00:07:25,678
Τι σημαίνει αυτό; Πλευρωτός.

139
00:07:25,778 --> 00:07:27,914
Για την ευχαρίστησή της; Καμία ιδέα.

140
00:07:28,981 --> 00:07:30,783
Χμ. μάθε καλύτερα.

141
00:07:30,850 --> 00:07:33,252
Είδες το ε-
γεύση pina colada;

142
00:07:33,319 --> 00:07:34,086
Ναι.

143
00:07:34,153 --> 00:07:35,688
Κρίμα που δεν έχουν μπέικον.

144
00:07:38,458 --> 00:07:40,359
Τι πήρες λοιπόν;

145
00:07:42,094 --> 00:07:43,094
Ο.

146
00:07:44,997 --> 00:07:47,667
Η δύναμη είναι δυνατή μέσα σου.

147
00:07:53,306 --> 00:07:55,208
Έλα, πάμε.

148
00:07:56,943 --> 00:07:57,943
Όχι, έλα.

149
00:07:59,979 --> 00:08:02,682
Εντάξει, κάλεσε με
αργότερα; Εντάξει, αντίο.

150
00:08:04,650 --> 00:08:06,786
Εμείς απλά θέλουμε
να είσαι έτοιμος, ξέρεις.

151
00:08:06,853 --> 00:08:11,724
Αυτός-το κάνει. Και-και εμένα.
Μαζί. Αλλά όχι - μαζί.

152
00:08:14,861 --> 00:08:18,564
[J.t.] Ε - θα μπορούσαμε
αυτά σε ξεχωριστές τσάντες, παρακαλώ;

153
00:08:18,664 --> 00:08:21,200
Και ε - ίσως
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

154
00:08:31,511 --> 00:08:33,746
Ήρθε λοιπόν ο Δρ Σάλι σήμερα;

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,148
Ε - όχι. Συμπλήρωσε ο Άρμστρονγκ.

156
00:08:36,215 --> 00:08:37,250
Έδωσε προφυλακτικά;

157
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Τι;

158
00:08:41,320 --> 00:08:45,558
Όχι, όχι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας!

159
00:08:45,658 --> 00:08:48,227
Χαλαρώστε. Απλώς νομίζω ότι τα παιδιά
πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προφυλακτικά.

160
00:08:48,327 --> 00:08:51,163
Είναι ένα σημαντικό
θέμα, ε Τζίμυ;

161
00:08:51,230 --> 00:08:53,833
Σίγουρα είναι. -Πεινάω.

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,937
[Τζεφ] Δεν ξέρω.

163
00:08:58,037 --> 00:08:59,505
Δάσκαλοι που δίνουν έξω
προτείνει τα προφυλακτικά

164
00:08:59,572 --> 00:09:02,008
ότι τα παιδιά πρέπει να κάνουν σεξ.

165
00:09:02,074 --> 00:09:04,377
[Κέιτ] Λοιπόν, τα παιδιά είναι
Θα κάνω σεξ, Τζεφ -

166
00:09:04,443 --> 00:09:06,245
αλλά τουλάχιστον αυτοί
πρέπει να προστατεύονται.

167
00:09:06,345 --> 00:09:08,347
Τζίμυ; Τι πιστεύεις;

168
00:09:09,749 --> 00:09:13,519
Δεν είμαι σίγουρος. Εσείς όλοι
έχουν πολύ καλά σημεία.

169
00:09:15,087 --> 00:09:17,223
Εντάξει, και ποιο είναι το νόημα σου;

170
00:09:18,758 --> 00:09:20,293
Νομίζω ότι ο Τζεφ έχει δίκιο.

171
00:09:20,393 --> 00:09:24,297
Μοιράζοντας προφυλακτικά
στέλνει μήνυμα. Συγνώμη.

172
00:09:24,397 --> 00:09:26,866
[Ashley] Μην είσαι. Είσαι
επιτρέπεται να έχει γνώμη.

173
00:09:26,933 --> 00:09:30,870
Μακάρι να μην είχα
να το σύρω από μέσα σου.

174
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
[J.t.] Τι κάνεις;

175
00:09:45,818 --> 00:09:47,296
Είσαι η ιδιοφυΐα που
με παρότρυνε να τα αγοράσω.

176
00:09:47,320 --> 00:09:49,989
Είναι το πρόβλημά σου τώρα.

177
00:09:52,158 --> 00:09:54,393
[Spinner] «Γιατί είμαι
γεννήθηκε για να σε εξημερώσει, Κέιτ.

178
00:09:54,460 --> 00:10:00,099
Και να σε φέρει από μια άγρια Κέιτ,
σε μια σύζυγο-confrobab της Kate-"

179
00:10:01,801 --> 00:10:04,503
[j.t.] Αυτό είναι, κλώστη
- περπατήστε και μιλήστε.

180
00:10:04,604 --> 00:10:05,838
Χα χα χα.

181
00:10:10,977 --> 00:10:12,411
Ωχ, j.T. Το καρφί.

182
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Ελέγξτε αυτό.

183
00:10:16,182 --> 00:10:17,583
[J.t.] Παιδιά, δεν είναι δικά μου.

184
00:10:17,650 --> 00:10:19,118
Τότε ποιανού είναι;

185
00:10:19,185 --> 00:10:21,187
Πρέπει να είναι
του Τόμπι. Αυτό είναι χονδροειδές.

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,689
Ew. Αυτό είναι τόσο κλασικό.

187
00:10:26,492 --> 00:10:29,862
[Spinner] Toby;
Kendra; Σχεδιάζει...

188
00:10:30,463 --> 00:10:31,530
με την αδερφή μου;

189
00:10:31,631 --> 00:10:33,099
Όχι, spinner - είναι απλά...

190
00:10:33,165 --> 00:10:35,935
Όταν βρίσκω τον Άιζακ,
έχει τελειώσει.

191
00:10:40,172 --> 00:10:43,776
[κ. Raditch] Προσοχή προσωπικού και
επισκέπτες, υπάρχει ένα σκούρο πράσινο μίνι βαν-

192
00:10:43,843 --> 00:10:45,645
χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;

193
00:10:45,711 --> 00:10:47,313
Σίγουρος. Είναι για τον Τζίμι.

194
00:10:48,848 --> 00:10:49,848
Ναι.

195
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
Ευχαριστώ.

196
00:10:57,189 --> 00:10:59,358
Κανένα πρόβλημα. Ελπίζω να του αρέσει.

197
00:11:02,461 --> 00:11:04,563
Τζίμι. Για το ντουλάπι σας.

198
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Ευχαριστώ.

199
00:11:15,708 --> 00:11:18,744
Χμ, υποτίθεται
να αντικαταστήσει αυτό.

200
00:11:18,844 --> 00:11:22,248
Περισσότερες φωτογραφίες
από εσάς, τόσο το καλύτερο.

201
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
Τι;

202
00:11:25,184 --> 00:11:26,218
Τίποτα. Απλά...

203
00:11:27,019 --> 00:11:28,019
Τι;

204
00:11:29,522 --> 00:11:31,757
Ποια εικόνα
σου αρεσει καλυτερα?

205
00:11:31,857 --> 00:11:32,857
Μου αρέσουν και τα δύο.

206
00:11:32,892 --> 00:11:34,093
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

207
00:11:34,193 --> 00:11:35,428
Στάχτη...

208
00:11:35,528 --> 00:11:39,098
Πες τη γνώμη σου. εννοώ
αυτό. Ποιο σου αρέσει περισσότερο;

209
00:11:41,333 --> 00:11:44,270
Το παλιό, εντάξει; Το παλιό.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,641
[κ. Raditch] Προσοχή.

211
00:12:22,742 --> 00:12:24,586
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
τα αυξανόμενα ποσά

212
00:12:24,610 --> 00:12:26,545
των απορριμμάτων είναι
αριστερά στο διάδρομο,

213
00:12:26,612 --> 00:12:29,381
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και
μαζέψτε τον εαυτό σας...

214
00:12:29,448 --> 00:12:30,448
(Χτυπάει το κουδούνι)

215
00:12:34,887 --> 00:12:38,557
[κ. Ράντιτς] Θα παρακαλούσε η Νικόλ Χάμιλτον
αναφέρετε αμέσως στο κεντρικό γραφείο...

216
00:12:38,624 --> 00:12:40,326
Και πάλι - Νικόλ Χάμιλτον.

217
00:12:44,630 --> 00:12:47,266
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν το καταλαβαίνω.

218
00:12:48,467 --> 00:12:52,004
Αυτός είμαι
από πριν γνωριστούμε.

219
00:12:52,104 --> 00:12:53,405
Φλαμουριά! Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:12:54,473 --> 00:12:57,610
Λοιπόν, εσύ-εσύ
στην πραγματικότητα φαίνεται... Ζωντανός.

221
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
Ευχαριστώ. νομίζω.

222
00:13:01,814 --> 00:13:03,949
Μόλις είχα συνηθίσει
στο όλο γκοθ.

223
00:13:04,016 --> 00:13:05,016
Αυτό είναι τόσο...

224
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Εξημερωμένος;

225
00:13:10,322 --> 00:13:14,093
[Armstrong] Όλοι
πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

226
00:13:14,160 --> 00:13:17,096
[Toby] Σελίδα ντουλαπιών Spinners;
Γιατί θέλεις να πεθάνω;

227
00:13:17,163 --> 00:13:19,131
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

228
00:13:19,198 --> 00:13:21,767
Κοίτα, αν μπορούμε
βρες το πρόγραμμά του,

229
00:13:21,834 --> 00:13:24,370
ίσως προσπαθήσεις να αποφύγεις
αυτόν για τον υπόλοιπο χρόνο.

230
00:13:24,470 --> 00:13:28,541
Και τι γίνεται με την Kendra;
Μάλλον νομίζει ότι είμαι λάσπη.

231
00:13:28,641 --> 00:13:31,610
Θα το εξηγήσεις
αυτή, θα καταλάβει.

232
00:13:31,677 --> 00:13:34,180
Όλα θα πάνε καλά.

233
00:13:39,385 --> 00:13:40,385
Ή όχι.

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,057
Μην το ανοίξετε!

235
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
[J.t.] Πολύ αργά.

236
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Ωχ καλα...

237
00:14:09,248 --> 00:14:10,649
Πόσο χρονών είμαι;

238
00:14:10,716 --> 00:14:12,051
Ε. Δώδεκα.

239
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Και τι τάξη είμαι;

240
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Επτά;

241
00:14:15,921 --> 00:14:19,992
Και νόμιζες ότι θα είχα
σεξ μαζί σου; Διαστρεβλώ!

242
00:14:26,031 --> 00:14:28,167
[Χέιζελ] Το ξέρω, εγώ
λατρεύω τα υπαρξιακά τζιν.

243
00:14:28,234 --> 00:14:29,735
Η εφαρμογή είναι σαν, τέλεια.

244
00:14:29,835 --> 00:14:31,379
[Paige] Ναι, μου αρέσει
εμπορική. Όταν αυτός ο καυτός τύπος λέει -

245
00:14:31,403 --> 00:14:34,006
«Η ζωή δεν έχει νόημα
χωρίς τζιν».

246
00:14:34,073 --> 00:14:36,542
[Όλα] "Υπαρξιακά!" χαχαχα.

247
00:14:36,609 --> 00:14:38,344
Δεν το έχω δει αυτό.

248
00:14:38,410 --> 00:14:40,946
[Terri] Μην ανησυχείς - θα το κάνουμε
να σε επαναφέρει στον κύκλο.

249
00:14:41,046 --> 00:14:45,551
Μιλώντας για βρόχο - τι είναι
με το στυλ rewind, τέλος πάντων;

250
00:14:46,585 --> 00:14:48,087
Δεν σου αρέσει;

251
00:14:48,187 --> 00:14:50,689
Σίγουρα, αλλά το γκοθικό βλέμμα
δούλευε κάπως για σένα.

252
00:14:50,756 --> 00:14:52,057
Γιατί η αλλαγή;

253
00:14:54,093 --> 00:14:56,962
Πρέπει να πάω εγώ
πρέπει να γνωρίσω τον Κρεγκ.

254
00:15:05,404 --> 00:15:08,540
Διότι γεννήθηκα να
να σε εξημερώσω Kate και...

255
00:15:08,607 --> 00:15:09,607
Γεια σου.

256
00:15:11,577 --> 00:15:13,212
Συγγνώμη που άργησα.

257
00:15:14,413 --> 00:15:15,648
Και είσαι…;

258
00:15:15,748 --> 00:15:18,484
Αργά. Συγνώμη. Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

259
00:15:19,952 --> 00:15:20,952
Ναι. Σίγουρος.

260
00:15:24,657 --> 00:15:28,661
«Καλημέρα, Κέιτ
αυτό είναι το όνομά σου ακούω».

261
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
Περιμένετε.

262
00:15:30,496 --> 00:15:32,398
Τι, όχι αρκετά δυνατό;

263
00:15:32,464 --> 00:15:35,067
Όχι. Είναι απλά... ο τρόπος
Ο petruchio θέλει να αλλάξει την Kate.

264
00:15:35,134 --> 00:15:36,902
Δεν είναι από αγάπη;

265
00:15:36,969 --> 00:15:39,638
Αυτό ισχυρίζεται. Ετσι;

266
00:15:39,738 --> 00:15:42,174
Έτσι, τον κάνουμε ένα
κακοποιός. Κι αν κάνουμε λάθος;

267
00:15:42,274 --> 00:15:45,444
Ας, ο τύπος είναι α
σεξιστικό γουρούνι. Και καταχρηστική.

268
00:15:47,079 --> 00:15:48,847
ξέρω. Διάβασα το έργο, αλλά...

269
00:15:48,948 --> 00:15:52,518
Αλλά - τίποτα. Ακόμα κι αν αυτός
δεν ήταν, θα ήταν ακόμα τρελός.

270
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Γιατί;

271
00:15:54,019 --> 00:15:55,854
Γιατί αν αγαπούσε πραγματικά την Κέιτ

272
00:15:55,955 --> 00:16:00,960
δεν θα ήθελε να αλλάξει
αυτή. Θα την αγαπούσε γι' αυτό που είναι.

273
00:16:10,803 --> 00:16:12,705
Είναι η μέρα της κρίσης, Ισαάκ.

274
00:16:12,805 --> 00:16:14,206
Προχωρήστε.

275
00:16:14,306 --> 00:16:16,351
Αλλά θέλω να το ξέρεις
ο λόγος που αγόρασα αυτά τα πράγματα

276
00:16:16,375 --> 00:16:18,544
ήταν γιατί εγώ πραγματικά
όπως η αδερφή σου.

277
00:16:18,644 --> 00:16:20,546
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ,

278
00:16:20,646 --> 00:16:23,215
αλλά δεν σκεφτόμουν
να κάνω σεξ μαζί της -

279
00:16:23,315 --> 00:16:25,617
μόνο φιληθήκαμε. Μια φορά.

280
00:16:25,684 --> 00:16:27,119
Αν δεν ήσουν
σκεπτόμενος το,

281
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
γιατί αγόρασες όλα αυτά;

282
00:16:28,988 --> 00:16:31,457
Γιατί - αν πήγαινα
να κάνεις σεξ με την Κέντρα,

283
00:16:31,523 --> 00:16:35,160
που δεν είμαι - θα το έκανα
θέλει να τη φροντίζει.

284
00:16:36,996 --> 00:16:38,964
Δηλαδή να κάνω σεξ
δεν μου πέρασε καν από το μυαλό

285
00:16:39,031 --> 00:16:41,633
μέχρι j.T. Άρχισε να μιλάει
για την προετοιμασία...

286
00:16:41,700 --> 00:16:44,803
J.t.; Αυτή λοιπόν ήταν η ιδέα του j.T..

287
00:16:44,870 --> 00:16:46,505
Όχι, όχι, όχι.

288
00:16:46,572 --> 00:16:48,240
Απλώς πρότεινε
ότι αγοράζω αυτά τα πράγματα,

289
00:16:48,340 --> 00:16:51,076
ξέρεις εσύ
ξερεις για παν ενδεχόμενο...

290
00:16:57,816 --> 00:16:59,318
[Τζίμι] Σπάσε ένα πόδι.

291
00:16:59,385 --> 00:17:00,419
Κι εσύ.

292
00:17:01,520 --> 00:17:02,554
Είσαι καλά;

293
00:17:03,722 --> 00:17:06,592
Ναι. Απλώς - λίγο νευρικό.

294
00:17:06,692 --> 00:17:10,396
[Τζίμι] Θα είσαι υπέροχος. Και
Θα είμαι εκεί και θα παρακολουθώ.

295
00:17:10,496 --> 00:17:12,331
Παιδιά είστε τόσο χαριτωμένοι!

296
00:17:20,072 --> 00:17:23,175
[Τζίμι] «Κέιτ, μέσα
καταπραΰνω να ξεφύγεις όχι και τόσο».

297
00:17:23,242 --> 00:17:24,886
[Χέιζελ] «Σε πειράζω
αν καθυστερήσω? Άσε με να φύγω».

298
00:17:24,910 --> 00:17:28,781
[Τζίμι] «Όχι, γιατί είμαι
γεννήθηκε για να σε εξημερώσει, Κέιτ,

299
00:17:28,881 --> 00:17:32,084
και να σε φέρει από μια άγρια φύση
Κέιτ σε συμμορφούμενη Κέιτ

300
00:17:32,184 --> 00:17:34,787
όπως και άλλα νοικοκυριά Kates.

301
00:17:34,887 --> 00:17:38,357
Πρέπει και θα έχω
Κατερίνα στη γυναίκα μου!»

302
00:17:42,895 --> 00:17:45,197
Δώσε ένα l-o-v-e-! Πήγαινε αγάπη!

303
00:17:54,640 --> 00:17:56,575
[Kwan] Λοιπόν - σκέψεις;

304
00:17:56,642 --> 00:17:58,043
Μου κράτησε την προσοχή.

305
00:17:58,110 --> 00:18:00,612
Κι εγώ επίσης. Λατρεύω τα κοστούμια.

306
00:18:00,712 --> 00:18:02,381
[Kwan] Γιατί ποδόσφαιρο;

307
00:18:02,448 --> 00:18:04,283
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
προσθέτοντας μια μοντέρνα ανατροπή

308
00:18:04,383 --> 00:18:05,717
θα το έκανε πιο αστείο.

309
00:18:05,784 --> 00:18:06,985
Ο Πετρούτσιο είναι άντρας.

310
00:18:07,086 --> 00:18:08,954
Κάνοντάς του ποδόσφαιρο
ο παίκτης φαινόταν τέλειος.

311
00:18:09,054 --> 00:18:11,223
Και κάνει την Κέιτ μέσα
η τέλεια σύζυγος για αυτόν -

312
00:18:11,290 --> 00:18:12,758
τη δική του μαζορέτα.

313
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
[Kwan] Καλή δουλειά.

314
00:18:17,496 --> 00:18:19,431
Εντάξει - Ashley και Craig;

315
00:18:22,634 --> 00:18:23,634
Είστε έτοιμοι;

316
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
Ναι. Για αληθινό.

317
00:18:47,793 --> 00:18:50,529
«Κέιτ, σε ηρεμία
δεν ξεφεύγεις έτσι».

318
00:18:50,629 --> 00:18:52,598
«Σε πειράζω αν
αργό? Άσε με να φύγω!»

319
00:18:52,664 --> 00:18:56,368
«Όχι, πρέπει να είσαι
παντρεμένος με κανέναν άντρα εκτός από εμένα.

320
00:18:57,302 --> 00:19:00,672
Γιατί γεννήθηκα για να σε εξημερώσω, Κέιτ,

321
00:19:00,772 --> 00:19:04,009
και να σε φέρει από μια άγρια φύση
Κέιτ σε συμμορφούμενη Κέιτ

322
00:19:04,109 --> 00:19:07,212
όπως και άλλα νοικοκυριά Kates.

323
00:19:07,312 --> 00:19:10,516
Πρέπει και θα έχω
Κατερίνα στη γυναίκα μου!»

324
00:19:26,832 --> 00:19:27,866
Ουάου. Έντονη.

325
00:19:31,703 --> 00:19:35,407
Ε, ναι. Είδαμε
είναι λίγο διαφορετικά.

326
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
Στάχτη;

327
00:19:37,142 --> 00:19:41,813
Δεν φαινόταν σαν α
κωμωδία για εμάς. Ένιωθε - πιο σκοτεινό.

328
00:19:41,880 --> 00:19:44,917
Μπορείτε να μας πείτε
γιατί το ένιωσες αυτό;

329
00:19:45,017 --> 00:19:48,420
Πρόκειται για το σπάσιμο
ένα άτομο, το πνεύμα του.

330
00:19:48,520 --> 00:19:50,322
δαμάζοντας τους και
μετατρέποντάς τα σε κάποιον

331
00:19:50,389 --> 00:19:52,157
ότι δεν είναι...

332
00:19:52,224 --> 00:19:56,161
Κάνοντάς τα σε μικρότερο
εκδοχή του εαυτού τους.

333
00:20:06,672 --> 00:20:09,675
Ισαάκ. Απλά το
άντρα που έψαχνα.

334
00:20:12,878 --> 00:20:14,846
Σας αρέσει η νέα του εμφάνιση;

335
00:20:16,915 --> 00:20:19,284
Εντάξει, και τώρα για τα πόδια σου.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,465
Όχι, spinner παρακαλώ, παρακαλώ.

337
00:20:21,520 --> 00:20:24,423
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αγοράστε ξανά προφυλακτικά.

338
00:20:24,523 --> 00:20:28,360
Δεν πρόκειται για αγορά
προφυλακτικά. Πρόκειται για την Kendra.

339
00:20:28,427 --> 00:20:30,529
Υπάρχει αρκετή πίεση
εκεί έξω για το σεξ.

340
00:20:30,596 --> 00:20:33,599
Δεν χρειάζεται
άλλο από εσάς τους δύο.

341
00:20:35,434 --> 00:20:39,471
Τώρα κυρίες και κύριοι...
Issacs, χτυπήστε τα φώτα-

342
00:20:41,039 --> 00:20:43,875
Σου δίνω, την ανθρώπινη λάμψη-σκουλήκι.

343
00:20:43,942 --> 00:20:45,711
[Όλα] (Γέλια)

344
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
Γεια σου.

345
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
Γεια σου.

346
00:21:01,627 --> 00:21:03,662
Το υπέγραψα όπως ζήτησες.

347
00:21:07,633 --> 00:21:11,803
«Είμαστε προσκολλημένοι ο ένας στον άλλον,
η καταιγίδα μαίνεται τριγύρω.

348
00:21:13,272 --> 00:21:17,175
Το κεφάλι μου γλιστράει κάτω από το
νερό, δεν με ακούς να κλαίω.

349
00:21:17,276 --> 00:21:21,747
Και έτσι αφήνομαι, απομακρύνομαι,
αφήστε την άνεσή σας πίσω.

350
00:21:23,849 --> 00:21:25,517
Και σώσε μας».

351
00:21:30,489 --> 00:21:32,524
«Να αγαπάς πάντα, Άσλεϊ».


